هزینه ترجمه مدارک
هزینه ترجمه مدارک : دارالترجمه رسمی پوریا در این مقاله قصد دارد در مورد چرایی نیاز به ترجمه رسمی مدارک مطالبی را خدمت شما عزیزان عرض کند و هزینه های ترجمه رسمی و غیر رسمی اسناد و مدارک را بررسی کند با دارالترجمه رسمی پوریا تا انتهای این مقاله همراه باشید
چرا به ترجمه رسمی نیاز داریم؟
هزینه ترجمه مدارک
اهمیت ترجمه در زندگی روزمره ما بیشتر از آن چیزی است که تصور می کنیم. بله، انگلیسی زبانی است که تقریباً در همه جا وجود دارد.
این سومین زبان پرمخاطب از نظر زبان مادری است. این حدود 330 میلیون نفر است.
اگر افرادی را که می توانند انگلیسی را به عنوان زبان دوم صحبت کنند، در نظر بگیرید، احتمالاً این زبان محبوب ترین زبان در جهان است. پس هدف از ترجمه چیست؟
اهمیت ترجمه برای همه
هزینه ترجمه مدارک
هنگام ترجمه برای همه اهمیت و اهمیت زیادی دارد.
صرفاً کار کردن به زبان انگلیسی می تواند شرکت ها و مشاغل را متوقف کند.
هنگامی که اهمیت ترجمه را برای همه درک کنید، می توانید آن را به عنوان یک سرمایه گذاری ضروری و ارزشمند ببینید. برای این کار، به یک مترجم حرفه ای یا شرکتی که خدمات ترجمه ارائه می دهد نیز نیاز دارید
هزینه ترجمه مدارک // مردم زبان مادری خود را ترجیح می دهند
هزینه ترجمه مدارک
شکی نیست که انگلیسی زبان رایجی است. با این حال، بسیاری از این اعداد از افرادی تشکیل شده اند که انگلیسی را به عنوان زبان دوم صحبت می کنند. این بدان معناست که بیشتر مردم اگر به زبان مادری با آنها صحبت شود، در واقع بهتر پاسخ خواهند داد.
این افراد انگلیسی را می‌فهمند و می‌فهمند. آنها هیچ مشکلی در کنار هم قرار دادن کلمات برای تشکیل یک جمله در پاسخ به هر چیزی که شما از آنها می خواهید ندارند. اما تا زمانی که به زبانی که قلب آنها صحبت می کند (زبان مادری آنها) صحبت نکنید، واقعاً به بهترین شکل با آنها ارتباط برقرار نخواهید کرد.
اکثر مردم به سادگی زبان مادری خود را ترجیح می دهند. این چیزی است که آنها بیشتر با آن راحت هستند و در اعتماد به نفس آنها هنگام صحبت نشان می دهد. به همین دلیل است که ما نیاز به ترجمه داریم. به مردم اجازه می دهد تا ارتباط موثرتری داشته باشند.
همه انگلیسی صحبت نمی کنند
هزینه ترجمه مدارک
انگلیسی زبان بسیار رایجی است که صحبت می شود، اما هنوز هم افرادی هستند که به این زبان صحبت نمی کنند. و فقط به این دلیل که یک فرد می تواند انگلیسی صحبت کند به این معنی نیست که می تواند به اندازه کافی موثر صحبت کند تا در هر موقعیتی حرکت کند.
زبان خیلی بیشتر از انتقال کلمات به جلو و عقب است. این نوعی بیان است; بیان یک فرهنگ، جامعه و باور. اگر فردی زبان انگلیسی را روان و کامل نمی‌فهمد، ممکن است در برقراری یک مکالمه مناسب، اشتباهاتی وجود داشته باشد.
هزینه ترجمه مدارک // ترجمه اقتصاد جهانی را قادر می سازد
هزینه ترجمه مدارک
ارتباطات و سفر در حال پیشرفت است. وقتی صحبت از انجام تجارت در خارج از کشور می شود، جغرافیا دیگر مسئله ای نیست.
تنها شکاف توقف، مانع زبانی خواهد بود. این ابر کسب و کارها به ترجمه با کیفیت بالا نیاز دارند تا بتوانند ارتباط موثری برای رشد کسب و کار خود داشته باشند. با چنین تقاضایی، ترجمه به این زودی ها از بین نمی رود.
زبان های مختلف
هزینه ترجمه مدارک
انگلیسی ممکن است همیشه محبوب ترین زبان در جهان نباشد. همانطور که جهان رشد می کند، زبان های دیگر شروع به افزایش اهمیت می کنند.
کشورهای در حال توسعه شروع به باز کردن جایگاه خود در اقتصاد جهانی کرده‌اند و شهروندان آنها به اینترنت و دنیای اطراف خود دسترسی پیدا می‌کنند.
در سال های آینده، انگلیسی ممکن است زبان برتر در اقتصاد جهان نباشد. به همین دلیل است که برای زنده ماندن به ترجمه نیاز داریم تا بتوانیم همه زبان ها را به عنوان یک اقتصاد جهانی در خود جای دهیم.
گسترش ایده ها و اطلاعات را فعال کنید
هزینه ترجمه مدارک
ترجمه برای انتشار اطلاعات، دانش و ایده های جدید در سراسر جهان ضروری است. دستیابی به ارتباط مؤثر بین فرهنگ های مختلف کاملاً ضروری است.
در فرآیند انتشار اطلاعات جدید، ترجمه چیزی است که می تواند تاریخ را تغییر دهد. این تنها وسیله ای است که افراد خاصی می توانند آثار مختلفی را بشناسند که دانش آنها را از جهان گسترش می دهد. مثلا:
مترجمان عرب در طول قرون وسطی اندیشه ها و فلسفه های یونانی را زنده نگه داشتند.
کتاب مقدس تقریباً به 531 زبان ترجمه شده است.
ترجمه به تیم ها و سازمان های ورزشی کمک می کند تا بر موانع زبانی غلبه کنند و ورزش خود را در سطح بین المللی ببرد.
سخنرانی‌های TED در مورد اهمیت ترجمه به قدری بزرگ هستند که پروژه خاصی دارند که به مردم از سراسر جهان این امکان را می‌دهد تا به سخنرانی‌های آنها گوش دهند و از بهترین مربیان جهان بشنوند.
با تمام آنچه گفته شد، به وضوح می توان دریافت که ترجمه مهمتر از توجه و اعتباری است که به آن می شود. بسیاری از مردم در سراسر جهان قبلاً از تأثیرات ترجمه خوب و واضح بهره مند شده اند و اهمیت آن امروزه به طور فزاینده ای شناخته می شود.
هزینه ترجمه مدارک // فوایدی که از ترجمه می بریم
هزینه ترجمه مدارک
اکنون که اهمیت ترجمه را دیدید، بیایید مزایای استفاده از ترجمه را در تجارت خود بررسی کنیم.
به مخاطبان بزرگتری برسید
یکی از مزایای اصلی ترجمه این است که می توان به مخاطبان بیشتری دست یافت. ترجمه می تواند به شرکت ها کمک کند تا با گسترش نام تجاری، هدف و اهداف خود به مردم در سراسر جهان، به سازمان ها در سراسر جهان جذب شوند.
شما می توانید به بازارهایی دست پیدا کنید که قبلاً فکر نمی کردید وجود داشته باشند. با ترجمه، می‌توانید عرصه‌های جدیدی را باز کنید که در سال‌های آینده به شما کمک خواهد کرد.
یک تفاهم مشترک ایجاد کنید
هزینه ترجمه مدارک
فناوری اطلاعات امروزه به طور مداوم در حال رشد است. ممکن است ترجمه اسناد حقوقی و آموزنده دشوار باشد.
با ترجمه فنی، می توانید درک مشترکی را در بین بسیاری از زبان های مختلف ایجاد کنید که برای کسب و کار شما سود زیادی خواهد داشت.
هزینه ترجمه مدارک // سرمایه گذاری در ترجمه حرفه ای
هزینه ترجمه مدارک
در حالی که ممکن است با زبانی که به آن ترجمه می کنید آشنا باشید، ترجمه حرفه ای شما را فراتر از آن خواهد برد. همیشه روی ترجمه حرفه ای سرمایه گذاری کنید. خطاهای جدی ترجمه می تواند به معنای مشکلاتی برای کسب و کار شما باشد.
ترجمه حرفه ای به شما این امکان را می دهد که متن عمیق و غنی و ترجمه ای دقیق برای اسناد مهم دریافت کنید تا با کسانی که با آنها در ارتباط هستید به اشتراک بگذارید.
هزینه ترجمه مدارک // ترجمه حقوقی
هزینه ترجمه مدارک
ترجمه فراتر از توسعه تجارت است. اگر اتفاقاً با شخصی کار می‌کنید که انگلیسی بلد نیست، ترجمه حقوقی در هر پیشنهادی که می‌خواهید ارائه دهید، جایی برای سوء ارتباط باقی نمی‌گذارد. این ترجمه باعث می شود همه چیز در مورد مسائل حقوقی روشن شود و بازار بین المللی را در ایجاد مشارکت جلب کند.
ترجمه برای سفر و جهانگردی
هزینه ترجمه مدارک
ترجمه بیشترین تاثیر را در حوزه سفر و گردشگری داشته است. از اسناد و بروشورها گرفته تا قراردادهای شرایط و ضوابط، ترجمه به کسب و کارها کمک کرده است تا خدمات استثنایی را به زبان های مختلف ارائه دهند.
مشتریان از تمام مناطق مختلف تمایل به سفر دارند و این بر عهده شرکت های مسافرتی است که این امر را تا حد امکان آسان کنند. وقتی از تفسیر به طور همزمان در سفر و گردشگری استفاده شود، همه سود می برند.
انتخاب مترجم برای پروژه ترجمه شما
هزینه ترجمه مدارک
وقتی نوبت به انتخاب مترجم می رسد، دو گزینه دارید. شما می توانید با ترجمه انسانی یا ترجمه ماشینی بروید.
هزینه ترجمه مدارک // ترجمه انسانی
هزینه ترجمه مدارک
ترجمه انسانی دقیق ترین نوع ترجمه است. یک مترجم انسانی سند شما را می گیرد، آن را به زبان دیگری ترجمه می کند و سپس آن را تصحیح می کند تا مطمئن شود که اشتباهی وجود ندارد.
این فرآیند ممکن است روزها یا حتی هفته ها طول بکشد، بسته به اینکه چه تعداد سندی به ترجمه نیاز دارید و چه تعداد مترجم می خواهید روی آنها کار کنید.
هزینه ترجمه انسانی بر اساس طول سند شما، تعداد کلمات موجود در آن و جفت زبانی که می خواهید ترجمه شود متفاوت است.
با این حال، اگرچه ترجمه انسانی دقیق‌ترین و قابل اعتمادترین است، اما گران‌ترین هم است. علاوه بر این، ترجمه اسناد شما توسط یک مترجم انسانی ممکن است زمان زیادی طول بکشد، که اگر به سرعت به آنها نیاز داشته باشید ایده آل نیست.
همچنین، مترجمان انسانی بیشتر مستعد اشتباه هستند. بنابراین مهم است که یک مصحح پس از ترجمه سند را بررسی کند.
هزینه ترجمه مدارک // ترجمه ماشینی
هزینه ترجمه مدارک
ترجمه ماشینی فرآیندی است که در آن از یک برنامه کامپیوتری برای تبدیل متن از یک زبان به زبان دیگر استفاده می شود. به اندازه ترجمه انسانی دقیق یا سریع نیست، اما برای حجم زیاد متن ارزان تر و کارآمدتر است.
ترجمه ماشینی اغلب به عنوان یک مرحله میانی در فرآیند ترجمه استفاده می شود. اگر نیاز به داشتن یک ایده کلی از آنچه یک سند می گوید، می تواند مفید باشد، اما به اندازه کافی خوب نیست که به تنهایی منتشر شود. همچنین برای تولید ترجمه‌های اولیه استفاده می‌شود که مترجمان انسانی می‌توانند سپس ویرایش و اصلاح کنند.
این نوع ترجمه زمانی موثرتر است که برای ترجمه اسناد کوتاه مانند کتابچه راهنمای محصول یا راهنمای کاربر ساده استفاده شود. برای نوشتن طولانی مانند رمان مفید نیست زیرا ترجمه ماشینی اغلب فاقد تفاوت های ظریفی است که مترجمان انسانی ارائه می دهند.
یک مثال خوب از ترجمه ماشینی، Google Translate است. این ابزار می‌تواند برای ترجمه‌های اولیه مفید باشد، اما همیشه باید نتایج را در برابر کار یک مترجم انسانی قبل از انتشار آنها در وب‌سایت یا کانال‌های رسانه‌های اجتماعی خود بررسی کنید.
عواملی که هنگام انتخاب خدمات ترجمه باید در نظر گرفته شوند
هزینه ترجمه مدارک
صنعت ترجمه یک صنعت رقابتی است و یافتن خدمات مناسب برای نیازهای شما دشوار است. در اینجا مواردی وجود دارد که باید قبل از شروع جستجو برای یک شرکت ترجمه در نظر بگیرید:
هزینه ترجمه مدارک // روانی زبان
هزینه ترجمه مدارک
موسسات ترجمه اغلب با افراد بومی زبان مقصد کار می کنند. این می تواند یک مزیت بزرگ برای مشاغلی باشد که به ترجمه دقیق مطالب بازاریابی، اسناد قانونی یا سایر اسناد مهم نیاز دارند.
با این حال، برخی از شرکت ها همچنین خدمات ترجمه را از زبان غیر بومی که به طور گسترده در زبان مقصد خود آموزش دیده اند، ارائه می دهند.
در نهایت، شما می خواهید شرکتی با مترجمانی پیدا کنید که به زبان های مورد نیاز شما مسلط باشند و بتوانند پیام شما را به طور دقیق به مخاطبان هدف شما منتقل کنند. هر چه آنها با تجربه تر و آموزش دیده تر باشند، احتمال بیشتری وجود دارد که بتوانند کار دقیق و مدون را به شما ارائه دهند.
تجربه صنعتی
هزینه ترجمه مدارک
شما می خواهید یک شرکت ترجمه پیدا کنید که تجربه کار در صنعت شما را داشته باشد. به عنوان مثال، اگر شما یک تولید کننده تجهیزات پزشکی هستید، استخدام یک دارالترجمه متخصص در مواد بازاریابی یا اسناد مالی منطقی نیست. آنها ممکن است دانش یا تخصص لازم برای ترجمه دقیق اسناد شما را نداشته باشند.
راه های مختلفی وجود دارد که می توانید در مورد اینکه آیا یک شرکت ترجمه در صنعت شما تجربه دارد یا خیر، استفاده کنید. ابتدا، می‌توانید به وب‌سایت آنها نگاهی بیندازید تا ببینید آیا آنها از مشتریان در صنعت شما اظهارنظری دارند یا خیر. اگر چنین است، آنها را با دقت بخوانید تا مطمئن شوید که شرکت ترجمه اصطلاحات منحصر به فرد مورد استفاده در زمینه شما را درک کرده و قادر به ترجمه دقیق آن است.
دوم، می توانید فهرست مشتریانی را که یک دارالترجمه در گذشته با آنها کار کرده است، بررسی کنید. اگر آنها تجربه کار با شرکت های مشابه شما را دارند، این می تواند نشان دهنده این باشد که آنها می توانند ترجمه های دقیقی را برای اسناد شما نیز ارائه دهند.
سوم، در مورد روند آنها برای ترجمه اسناد از ابتدا تا انتها بپرسید. این می تواند به شما کمک کند تا در مورد اینکه چقدر کار آنها کامل است و اینکه آیا می توانید به نتیجه نهایی اعتماد کنید یا خیر، ایده بگیرید.
در نهایت، از مشتریان قبلی مراجع بخواهید که می توانید مستقیماً با آنها تماس بگیرید تا نظر آنها را در مورد خدمات ترجمه ببینید.
تضمین کیفیت
هزینه ترجمه مدارک
تضمین کیفیت یک عامل کلیدی در انتخاب خدمات ترجمه است. شما می خواهید ترجمه شما برای مخاطب هدف خوانا و قابل درک باشد.
بهترین راه برای اطمینان از تضمین کیفیت استفاده از مترجم انسانی است. شرکت‌هایی که از ترجمه ماشینی استفاده می‌کنند معمولاً با ترجمه‌های خود مشکل دارند، زیرا ماشین‌ها مانند انسان‌ها قادر به درک متن و معنا نیستند. وقتی از شرکتی استفاده می‌کنید که به ترجمه ماشینی متکی است، احتمالاً محصولی بی‌کیفیت دریافت می‌کنید که ارزش وقت یا پول شما را ندارد.
همچنین باید از آنها بپرسید که چقدر طول می کشد تا کار خود را کامل کنند و چگونه فرآیندها و گردش کار خود را مدیریت می کنند. شما می خواهید مطمئن باشید که آنها می توانند ضرب الاجل ها را رعایت کنند و ترجمه های با کیفیت بالا را به موقع ارائه دهند.
هزینه ترجمه مدارک // زمان چرخش
هزینه ترجمه مدارک
شما می خواهید با یک شرکت با مترجمان حرفه ای کار کنید که می توانند ترجمه های با کیفیت بالا را به موقع ارائه دهند. شما می خواهید مطمئن شوید که آنها می توانند ضرب الاجل ها را رعایت کنند و ترجمه ها را به موقع تحویل دهند. شما نمی خواهید در انتظار ترجمه خود گیر کنید، فقط بعداً متوجه می شوید که آنطور که انتظار داشتید خوب نیست.
بودجه
هزینه ترجمه مدارک
مهم است که از خدمات ترجمه انتخابی خود یک نقل قول دریافت کنید. آنها باید بتوانند تخمین دقیقی از پروژه شما ارائه دهند تا بتوانید هزینه آن را بفهمید و سپس بتوانید تصمیم بگیرید که آیا در بودجه شماست یا خیر. همچنین باید در مورد برنامه های پرداخت آنها و اینکه آیا در صورت سفارش چندین ترجمه به طور همزمان، تخفیف ارائه می دهند یا خیر، بپرسید.
هزینه ترجمه مدارک // چرا و چه زمانی به ترجمه معتبر نیاز دارید
هزینه ترجمه مدارک
آیا با عبارت “ترجمه تایید شده” اشتباه گرفته شده اید؟ آیا می دانید چه زمانی لازم است و چه زمانی لازم نیست؟ برای اینکه بتوانید بفهمید چرا و چه زمانی به ترجمه های تایید شده نیاز است، باید بدانید چه چیزی ترجمه های تایید شده و غیر تایید شده را متفاوت می کند.
ترجمه تایید شده مستلزم آن است که اصل سند و ترجمه سند با یک بیانیه امضا شده از سوی مترجم همراه باشد که به معنای کامل و دقیق بودن ترجمه است. بسته به کشور و موقعیت، ممکن است نیاز به یک سردفتر اسناد رسمی برای ثبت آن داشته باشد. یک سند ممکن است به ترجمه تایید شده نیاز داشته باشد یا ترجمه باید دارای “گواهی صحت” باشد.
ترجمه تایید شده معمولا توسط بهترین و مجرب ترین مترجمان یک دارالترجمه معتبر ایجاد می شود. کار ترجمه از طریق فرآیند دقیقی طی می‌شود تا اطمینان حاصل شود که ترجمه قبل از تأیید صحت و همان قالب اصلی است. در بیشتر موارد، بهتر است ترجمه رسمی شما توسط یک دارالترجمه انجام شود تا یک مترجم مستقل.
زمانی که ترجمه رسمی مورد نیاز است
هزینه ترجمه مدارک
به طور کلی، ترجمه های تایید شده برای اسناد قانونی، مانند اسنادی که در جلسات دادگاه یا محاکمه ها استفاده می شود، از جمله هر مدرک یا متن محاکمه ای که به زبان دیگری باشد، مورد نیاز است. تا زمانی که یک سند باید به دولت یا یک نهاد قانونی ارائه شود، ترجمه ها باید تایید شوند.
هنگامی که برای مجوز بازدید موقت درخواست می کنید یا اگر می خواهید به یک کشور خارجی مهاجرت کنید، ترجمه های تایید شده مورد نیاز است. در این صورت تمام مدارکی که باید ارائه کنید و به زبان دیگری نوشته شده اند باید به زبان رسمی کشور ترجمه شده و تمامی ترجمه ها تایید شده باشند. در ایالات متحده، اداره مهاجرت تمام اسنادی را که به زبان انگلیسی نوشته نشده است، به جز پاسپورت، ترجمه و تایید می کند. خدمات شهروندی و مهاجرت ایالات متحده (USCIS) ایجاب می کند که تمام اسناد باید به طور کامل ترجمه شوند، از جمله هر آنچه در هر صفحه از سند ظاهر می شود. ترجمه همچنین باید با ظاهر بصری سند اصلی، از جمله قرار دادن مهر، مهر و امضا مطابقت داشته باشد.
اگر قرار است ترجمه تایید شده مستقیماً به USCIS در ایالات متحده ارسال شود، نیازی به تایید رسمی ترجمه تایید شده نیست. اگر ترجمه های تایید شده خود را به کنسولگری یا سفارت ایالات متحده در خارج از ایالات متحده ارسال می کنید، تمام ترجمه های تایید شده شما باید به صورت محضری باشد.
اگر می خواهید برای یک کالج یا دانشگاه خارجی درخواست دهید، اغلب آنها نیاز دارند که ریز نمرات، دیپلم و سایر مدارک مرتبط با تحصیلات شما در کشور خود ترجمه و تأیید شود.
زمانی که نیازی به ترجمه تایید شده نیست
شما نیازی به ترجمه تایید شده اسناد شخصی ندارید که برای رسیدگی قانونی مانند نامه های خانوادگی و سایر اسناد ارائه نمی شود. نیازی به تایید محتوای ترجمه شده یک وب سایت نیست.
بهترین کاری که می توانید انجام دهید در مواقعی که شک دارید این است که از شرکت، موسسه یا شخصی که مدارک را به او ارسال می کنید بپرسید. در حالی که برای مواردی که سابقه قانونی ایجاد می کنند به ترجمه های تایید شده نیاز است، موسسات و شرکت هایی نیز وجود دارند که شرایط متفاوتی دارند، بنابراین همیشه ایده خوبی است که بپرسید.
نتیجه
هزینه ترجمه مدارک
ترجمه هنوز در دنیای امروز ما بسیار مورد نیاز است. دنیای چندفرهنگی و چندزبانه ما در جایی است که خواستار ارتباط شفاف و کارآمد بین زبان ها و فرهنگ ها است. شرکت‌ها، مدارس، مأموریت‌های پزشکی همگی از ادغام ترجمه سود می‌برند. نه تنها قادر خواهید بود به افراد بیشتری از آنچه تا به حال تصور می کردید دسترسی پیدا کنید، بلکه می توانید از طریق قدرت ترجمه با آنها در سطح مؤثرتری ارتباط برقرار کنید.
بیشتر بخوانید >> تاییدیه سفارت ترکیه
مطالب بیشتری بخوانید :